日本のepub利用者に超朗報。iBooksのepubがrtl(right-to-left, 右から左へページめくり)に対応した模様。iPadのiBooks 3.0.2(1258)にて確認。
ePUBを作るにあたり、以下を変更したらrtlで表示された。
試しに作ったrtlのepubは、以下の2カ所を変更して、右から左へスクロールするepubを生成できた：
1. content.opf の package
<package xmlns=(略) >
を
<package xmlns=(略) dir="rtl">
2. content.opf の spine
<spine toc="ncx">
を
<spine toc="ncx" page-progression-direction="rtl">
1のpackageは入れなくてもrtlとなったが、仕様に準じて入れたほうが確実だろう。
詳細は仕様を参照
http://idpf.org/epub/30/spec/epub30-publications.html
右から左へページめくりができるようになったことで、自炊した文庫本などもepubにして、本のように読めるようになる。
（これまでは、最後のページへリンクを張って、画像の順序を逆にしたり、といった手間が必要だった。。）